Hlavním cílem jazykových korektur je nalézt chyby v textu a poradit si s nimi. Je mnohem lepší ujistit se, že vámi napsaný text, který má být publikován, neobsahuje pravopisné či stylistické chyby před samotným výtiskem, než po jeho vytištění zjistit, že se „hemží“ chybami.
Korektura vypovídá o vaší pečlivosti a zájmu o dobrý text.
Korektura má své opodstatnění: snaží se o udržení jazykové roviny v tištěném i elektronickém textu, pomáhá společnostem i podnikatelům k dobrému jménu, je v podstatě takovým hlídacím psem.
Nabízíme dva typy jazykových korektur, a to gramatický, který zahrnuje jak kontrolu pravopisu, překlepů, tak i interpunkci a drobné stylistické úpravy. Druhý typ se nazývá stylistický – zde se korektor oproti gramatické kontrole navíc zaměřuje na správné členění textu tak, aby byl plynulý a jasně srozumitelný konečnému adresátovi.
Kontrola gramatická zahrnuje jak kontrolu pravopisu, gramatiky, překlepů, tak i interpunkci a drobné stylistické úpravy.
Text ve formátu DOC je běžně korigován v programu Microsoft Word. Jeho úprava je zajišťována pomocí funkce sledování změn, kterou tento program umožňuje. U formátu PDF se zaznamenávají úpravy formou poznámek ke každému korigovanému slovu či větě.
Stylistická kontrola obsahuje předešlou kontrolu gramatickou včetně rozšířenějších a podrobnějších stylistických úprav textu. Dalo by se říci, že je to podrobnější kontrola než gramatická.
U stylistické korektury nastává problém u formátu PDF, do kterého není možné provádět stylistické úpravy. Proto se označí celá věta a napíše se pomocí funkce poznámek navrhovaný ekvivalent.
Knihy či jiné publikace, které vyžadují specifickou jazykovou korekturu, podrobujeme tak zvanému dvojímu čtení neboli druhé korektuře. Nejdříve se provádí první čtení do elektronického souboru, změny se zaznamenávají buď barevným označením slova a vložením poznámky, jde-li o formát PDF, nebo formou sledování změn v programu MS Word. Poté, co jsou změny vysázeny, je vytištěn zkušební výtisk, a kniha je tak připravena k druhému čtení. Do zkušebního výtisku jsou veškeré úpravy zanášeny pomocí korektorských značek. Ovšem ne každý se v těchto značkách orientuje, a proto je možné se dohodnout i na jiném způsobu zaznamenávání.
 |
Stáhnout ukázku ve formátu MS Word |
 |
Stáhnout ukázku ve formátu PDF |
Většinu zakázek zpracováváme do následujícího dne. Orientačně jsme schopni zkorigovat text o velikosti 30–50 NS do 24 hodin (záleží však na typu korektury a odbornosti práce). Při větším množství textu se korektura provádí dle dohody. Nedodáme-li objednávku včas ve smluveném termínu, poskytujeme slevu 10 % za každých 12 hodin prodlení.
V případě, že se v textu objeví chyba, vrací se 100 % částky za normostranu, ve které se chyba objevila. Za svou práci ručíme až do výše ceny zakázky. Reklamace prosím uplatňujte do 1 týdne od odevzdání korektury.
© 2009 Jazkor.cz, všechna práva vyhrazena. nemec@jazkor.cz, vytvořilo Xone CZ, Odkazy
